1. His response was, in all innocence: “Well, it’s over, isn’t it?”

Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

2. Mathieu Dreyfus, the elder brother of Alfred, was convinced of his innocence.

Mathieu Dreyfus, anh ruột của Alfred Dreyfus, tin vào sự vô tội của bị cáo.

3. The defendant avows his innocence, and witnesses come forward to testify in his behalf.

Bị cáo tuyên bố mình vô tội, và có những người đứng ra làm chứng bênh vực người.

4. His sudden death proved that he was a false prophet!

Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

5. His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”

Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

6. 1971 proved to be his most successful year at senior level.

Năm 1979, ông xếp hạng nhất toàn huyện trong kỳ thi Cao khảo.

7. That experience proved to be a defining moment in his life.

Kinh nghiệm đó đã chứng tỏ là một thời điểm quyết định trong cuộc sống của ông.

8. Those accusations could not be proved but cost him his post.

Những cáo buộc này đã không thể được chứng minh, mặc dù họ đã làm ông mất phí.

9. Archelaus proved unpopular with his subjects and masters.

Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

10. Lam proved that his dramatic acting skill was just as good as his kung fu skill.

Ông chứng minh rằng khả năng diễn xuất của mình cũng xuất sắc như khả năng võ thuật.

11. It was only in 1906 that his innocence was officially recognized through a decision without recourse by the Supreme Court.

Phải đến năm 1906 sự vô tội của ông mới được thừa nhận chính thức thông qua một án quyết không chiếu xét của Tối cao Pháp viện.

12. Following the capture of his father, Antigonus proved himself a dutiful son.

Sau khi vua cha bị bắt, Antigonos đã chứng minh mình là người con hiếu thảo.

13. Jehovah always saves his people, as he proved in Queen Esther’s day

Đức Giê-hô-va luôn giải cứu dân Ngài, như Ngài đã làm trong thời Hoàng Hậu Ê-xơ-tê

14. However, his 72nd-minute goal only proved to be a consolation goal as Nagasaki fell 2–1.

Tuy nhiên, bàn thắng phút thứ 72 của anh chỉ là bàn thắng danh dự khi Nagasaki thất bại 2–1.

15. Her innocence was the first part of her soul to die.

Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

16. The accusations could not be proved, but Iturbide considered his honor to be tarnished by them and expressed so in his memoirs, written in exile.

Những cáo buộc này vẫn chưa được cải thiện nhưng Iturbide coi danh dự của ông bị làm hoen ố bởi họ và thể hiện như vậy trong hồi ký của ông viết trong khi lưu vong.

17. Thus the reputation of the innocent person is damaged, and he carries the burden of proving his innocence.

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

18. After Domitila's banishment from court, the vow the Emperor made to alter his behavior proved to be sincere.

Sau khi Domitila bị đuổi, Hoàng đế cố gắng thay đổi hành vi của mình theo chiều tích cực hơn.

19. She never proved it was him.

Cô ta không chứng minh nổi là hắn làm.

20. I like her innocence , like her frankness .

Tôi thích vẻ ngây thơ và bộc trực của cô ấy .

21. (Romans 8:16, 17) His writing experience proved very useful in his new role in the Writing Department.

(Rô-ma 8:16, 17) Kinh nghiệm biên soạn của anh đã rất hữu ích trong vai trò mới của anh trong Ban Biên Soạn.

22. Jesus proved that he had the same love for us that his Father had.

Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài cũng có lòng yêu thương lớn lao như vậy đối với chúng ta.

23. Fortunately, her lump proved to be benign.

May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

24. However, the story and particularly the Snow Queen character proved to be too problematic to Disney and his animators.

Tuy nhiên, cốt truyện và đặc biệt là nhân vật Bà chúa Tuyết gây ra nhiều vấn đề với Disney và các họa sĩ hoạt hình của ông.

25. Capt. Jeffries’ concern for the safety of his crew was appropriate; however, the Gaskill-made ship proved herself to be more seaworthy than expected.

Sự quan tâm của Jeffries đối với sự an toàn của thủy thủ đoàn là thích đáng; tuy nhiên, con tàu đã chứng tỏ nó có thể chịu được sóng gió hơn dự kiến.

26. (Genesis 6:22; 7:5) Noah and his family proved loyal in fulfilling their assignments.

Nô-ê và gia đình ông tỏ ra trung thành trong việc thi hành sứ mạng của họ.

27. Markov and his younger brother Vladimir Andreevich Markov (1871–1897) proved the Markov brothers' inequality.

Markov và người em trai của ông Vladimir Andreevich Markov (1871–1897) đã chứng minh được bất đẳng thức anh em Markov.

28. However, the signs soon proved to be false.

Tuy nhiên, các tài liệu đã sớm được nhận ra là giả mạo.

29. He proved to be a great warrior king.

Ông đã chứng tỏ bản thân mình là một vị vua chiến binh vĩ đại.

30. Worldwide, the song proved to be a success.

Ở cả nước khác, bài hát cũng là một thành công.

31. What a marvelous deliverer God proved to be!

Quả thật, Đức Chúa Trời đã chứng tỏ là Đấng giải cứu tuyệt diệu!

32. (Job 1:9-11, Today’s English Version) By means of his integrity, Job proved that accusation to be a base lie.

Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

33. I started to feel dirty, robbed of innocence, empty.

Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

34. * How ineffectual the Assisi prayer meeting proved to be!

Quả thật cuộc hội họp để cầu nguyện tại Assisi vô hiệu làm sao!

35. What he had said proved to be a myth.

Tôi biết câu chuyện của anh ta là bịa đặt.

36. A SS-6 sonar was fitted in June 1940, but proved to be ineffectual.

Một bộ sonar SS-6 được trang bị vào tháng 6 năm 1940 nhưng tỏ ra không mấy hiệu quả.

37. special conventions proved this.

đã chứng minh điều này.

38. I've proved my point.

Tao đã chứng minh luận điểm của tao.

39. Repair efforts proved fruitless.

Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

40. If the DOJ investigates, it will only prove your innocence.

Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

41. He further proved his versatility in Jang Jin's Murder, Take One (also known as The Big Scene).

Cha cũng chứng minh tính linh hoạt của mình trong Jang Jin 's Murder, Take Một (còn gọi là The Big Scene).

42. You dont prove her innocence by jumping into the flames

Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được

43. Robe, South Australia, proved to be one such landing place.

Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

44. Have your regular companions proved to be dishonest, unreliable people?

Những người bạn năng lui tới ấy có tỏ ra là kẻ bất lương và bất tín nhiệm không?

45. In the Universal Supreme Court, what will be proved permanently?

Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

46. How has witnessing in various settings proved to be effective?

Công việc làm chứng trong những nơi khác nhau đã chứng tỏ hữu hiệu như thế nào?

47. Yet, the African waters have proved to be very productive.

Dù vậy, hải phận Phi Châu đã tỏ ra có rất nhiều cá.

48. ‘Justice for all’ has proved to be an elusive goal.

‘Công lý cho mọi người’ đã chứng tỏ là một mục tiêu khó đạt.

49. No man can rightly call himself a perfumer, unless he has proved his worth in that hallowed place.

Không ai có thể tự cho mình là một người thợ chế tạo nước hoa, trừ khi hắn chứng tỏ được giá trị của hắn ở nơi chốn thiêng liêng đó.

50. Further excavations, though, proved fruitful.

Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

51. Hanna proved an easier target.

Morgana có một lai lịch khá phức tạp.

52. Following this advice proved successful.

Làm theo lời khuyên này tỏ ra có hiệu nghiệm (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:17-27).

53. And its horses have proved swifter than leopards, and they have proved fiercer than evening wolves.

Những ngựa nó nhặm-lẹ hơn con beo, và hung hơn muông-sói ban đêm.

54. By so doing they were no longer in a state of innocence.

Vì làm như vậy, nên họ không còn ở trong trạng thái ngây thơ nữa.

55. The prospect of sudden wealth proved to be a powerful lure.

Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

56. I suppose because I proved to be the best, My Lord.

Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

57. What a malicious and monstrous lie that has proved to be!

Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

58. Developed by Vickers, it proved to be both strong and reliable.

Phát triển bởi Vickers, nó đã chứng minh được cả hai yếu tố: mạnh mẽ và đáng tin cậy.

59. This proved to be a fine way to expand their ministry.

Đây là cách tốt để giúp họ mở rộng thánh chức.

60. These measures of cultural eradication proved to be only partially effective.

Chính vì vậy mà các hoạt động văn hóa vừa phong phú vừa đa dạng.

61. 4 That promised Seed of blessing proved to be Jesus Christ.

4 Dòng dõi mang ơn phước được báo trước quả là Giê-su Christ.

62. For us both, it proved to be a sweet, healing experience.

Đối với cả hai chúng tôi, điều ấy cho thấy một kinh nghiệm dịu dàng, hàn gắn.

63. Lord Nelson clearly proved himself to be Britain's greatest naval hero.

Lord Nelson rõ ràng chứng tỏ mình là Anh hùng vĩ đại nhất của hải quân.

64. What a valuable inheritance this collection of books proved to be!

Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!

65. Yet one scientist remarked regarding his study of them: “For me, cichlids have proved an absorbing 14-year study.”

Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

66. Unfortunately, Friedrich proved too idiotic for his own good, and quickly ran the formerly profitable forge into the ground.

Thật không may, Friedrich tỏ ra quá ngốc nghếch vì lợi ích của chính mình, và nhanh chóng điều hành lò rèn có lợi nhuận trước đây.

67. I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

Tôi không ở đây tranh luận về sự vô tội hay có tội của tù nhân nào.

68. Philologist Lorenzo Valla proved that the document was indeed a forgery.

Vào thế kỉ 15, nhà ngữ văn Lorenzo Valla đã chứng minh rằng tài liệu này là giả mạo.

69. What was proved by Jesus’ willing obedience as far as death?

Khi vâng phục cho đến chết, Chúa Giê-su đã chứng tỏ được điều gì?

70. Every time a child is born, the world is renewed in innocence.

Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

71. I always thought my brother's wife was a foolish woman but she's proved to be very useful.

Ta đã luôn nghĩ vợ của em trai ta là một người dại dột. Hóa ra lần này cô ta đã tỏ ra hữu ích.

72. However, the financing negotiations proved difficult.

Tuy nhiên các cuộc thương thảo lại tỏ ra khó khăn.

73. His invasion of Egypt, however, proved a failure as he was unable to penetrate Ptolemy's defences and was obliged to retire, although he inflicted heavy losses on Ptolemy.

Cuộc xâm lược của ông về Ai Cập, tuy nhiên, đã chứng tỏ một sự thất bại, ông đã không thể xâm nhập hệ thống phòng thủ của Ptolemaios và phải thoái lui, nhưng cũng đã gây thiệt hại lớn cho Ptolemaios.

74. 7 Jesus Christ proved to be the primary part of Abraham’s “seed.”

7 Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham.

75. (b) In what way have the Devil’s weapons proved to be unsuccessful?

(b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

76. 6 The name “Christian” has often proved to be a false label.

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

77. If Your Grace has given honest testimony, your trial will prove your innocence.

Nếu Thái hậu đã khai chân thật mọi việc, phiên tòa sẽ chứng minh sự trong sạch của người.

78. They were falsely accused of sedition, and the authorities ignored their pleas of innocence.

Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

79. Living up to it has proved rewarding.

Sống theo gương sáng này mang lại phần thưởng thích đáng.

80. Marriages to unbelievers have often proved disastrous.

Kết hôn với những người không tin đạo thường dẫn đến hậu quả tai hại.